Важный день для Одри! Босс поручил ей представить буклет, предназначенный для самого важного клиента. Одри повторяет свою презентацию перед зеркалом, пытаясь уничтожить любые следы квебекского акцента. Но её ожидает большой сюрприз...

Мелани хочет доказать свою независимость и начинает искать работу. Наконец она находит идеальное рабочее место: бар в Квебеке! Материалы продолжают исчезать, и босс Одри нанимает детективов. Молодая женщина в центре особого внимания...

Одри поручили уволить Микаэла, сотрудника с неудовлетворительными результатами. Но очарование Микаэла, похоже, действует на женщин как волшебное зелье, и Одри оказывается неспособна сообщить ему об увольнении...

Кристофу скучно, и Луи предлагает ему отправиться в модный ночной клуб. Одри, которая знает, что второй номер в игре, идёт с ними. А ведь она должна была отмечать день рождения Мелани. Но для любой проблемы всегда есть решение...

В Париже снег, и все сотрудники остались по домам. Для Одри и Мелани это возможность погрузиться в свои воспоминания...

Айайе арестован и обвиняется в убийствах, совершенных в городе. Его сын Зеф берет заложников в комиссариате и требует освобождения отца…

На работу приходит новый сотрудник, и потенциально он может занять второе место. Это заставляет Одри и Луи действовать. Мелани хочет дать Эрику шанс. Но она понимает, что он странно себя ведёт и решает провести собственное расследование...

Одри тщетно пытается наладить диалог с Кристофом. Мелани приезжает в Sexo Saxo для своего последнего концерта и понимает, что это не обычный концертный зал, а джазовый секс-шоп. Эрик готовит покушение со своими двумя сообщниками...