Перу Лозинского принадлежат переводы Шекспира, Лопе де Вега, Шеридана, Бенвенуто Челлини. Но самый главный труд Лозинского, подвиг всей его жизни - непревзойдѐнный по мастерству, точности и изяществу перевод «Божественной комедии» Данте